Traducción y acceso
una reflexión de Carla Locatelli Dinguêra
Salve Vadiadores,
Me alegra verte por aquí!
Nuestro Colectivo ha sostenido muchas conversaciones profundas sobre el acceso lingüístico y la traducción. A partir de nuestra experiencia colectiva, hemos reconocido la necesidad de adoptar un enfoque diferente hacia la traducción durante las actividades. Creemos que la traducción literal, palabra por palabra, de sesiones dirigidas en portugués puede interrumpir un flujo importante, tanto para quien comparte sus conocimientos como para quienes los reciben. Muchas de las personas invitadas entretejen historias, conceptos y experiencias de maneras que requieren espacio, ritmo y continuidad. Las interrupciones frecuentes pueden dificultar la comprensión de la circularidad y la profundidad de lo que se está compartiendo.
Este enfoque también puede afectar a quienes ya comprenden el portugués brasileño, la lengua utilizada en la Capoeira, al interrumpir su propio proceso de aprendizaje y conexión. Además, quienes asumen el papel de intérpretes suelen perder la oportunidad de recibir e internalizar plenamente las enseñanzas, ya que su atención está puesta en traducir en lugar de aprender junto al resto del grupo. También entendemos esta propuesta como una invitación a cultivar una escucha más profunda, una mayor conciencia del lenguaje corporal y del contexto, y formas creativas de relacionarnos con el conocimiento más allá de la traducción directa. Al mismo tiempo, esperamos que motive a todas las personas involucradas en la Capoeira a asumir la responsabilidad de aprender portugués brasileño a medida que profundizan en su práctica y amplían su comprensión de la cultura.
Con esto en mente, no ofreceremos traducción literal, palabra por palabra, durante las actividades. En la medida de nuestras posibilidades, compartiremos con anticipación los temas y tópicos centrales de las sesiones. Invitamos a cada participante a pensar creativamente en cómo apoyar su propia comprensión de maneras que estén alineadas con los valores aquí compartidos. También pedimos que cualquier grabación de audio sea comunicada y autorizada previamente por la persona que esté facilitando la actividad.
Nuestras rodas de conversa contarán con más traducción contextual y parafraseada que las demás actividades. Aun así, animamos a todas las personas a traer las herramientas y recursos que consideren necesarios para apoyar su participación. También invitamos a reflexionar sobre el privilegio de esperar que el inglés sea siempre el idioma predeterminado de acceso. Parte del compromiso con los saberes afroindígenas brasileños implica asumir la responsabilidad cultural y colectiva de descentralizar el inglés, cuestionar hábitos coloniales de consumo del conocimiento y permanecer abiertos al aprendizaje que surge a través de las relaciones, el contexto y el propio lenguaje.
Por último, a todas las personas que han servido como traductoras e intérpretes en encuentros de Capoeira a lo largo de los años: les vemos, valoramos profundamente su trabajo y agradecemos la sabiduría, el cuidado y la presencia que aportan. Con demasiada frecuencia, sus contribuciones son recibidas sin el reconocimiento que merecen. Queremos aprovechar este momento para agradecerles el papel fundamental que desempeñan en nuestra comunidad.
Com carinho e respeito,
Dinguêra
30 de Maio de 2026
Me alegra verte por aquí!
Nuestro Colectivo ha sostenido muchas conversaciones profundas sobre el acceso lingüístico y la traducción. A partir de nuestra experiencia colectiva, hemos reconocido la necesidad de adoptar un enfoque diferente hacia la traducción durante las actividades. Creemos que la traducción literal, palabra por palabra, de sesiones dirigidas en portugués puede interrumpir un flujo importante, tanto para quien comparte sus conocimientos como para quienes los reciben. Muchas de las personas invitadas entretejen historias, conceptos y experiencias de maneras que requieren espacio, ritmo y continuidad. Las interrupciones frecuentes pueden dificultar la comprensión de la circularidad y la profundidad de lo que se está compartiendo.
Este enfoque también puede afectar a quienes ya comprenden el portugués brasileño, la lengua utilizada en la Capoeira, al interrumpir su propio proceso de aprendizaje y conexión. Además, quienes asumen el papel de intérpretes suelen perder la oportunidad de recibir e internalizar plenamente las enseñanzas, ya que su atención está puesta en traducir en lugar de aprender junto al resto del grupo. También entendemos esta propuesta como una invitación a cultivar una escucha más profunda, una mayor conciencia del lenguaje corporal y del contexto, y formas creativas de relacionarnos con el conocimiento más allá de la traducción directa. Al mismo tiempo, esperamos que motive a todas las personas involucradas en la Capoeira a asumir la responsabilidad de aprender portugués brasileño a medida que profundizan en su práctica y amplían su comprensión de la cultura.
Con esto en mente, no ofreceremos traducción literal, palabra por palabra, durante las actividades. En la medida de nuestras posibilidades, compartiremos con anticipación los temas y tópicos centrales de las sesiones. Invitamos a cada participante a pensar creativamente en cómo apoyar su propia comprensión de maneras que estén alineadas con los valores aquí compartidos. También pedimos que cualquier grabación de audio sea comunicada y autorizada previamente por la persona que esté facilitando la actividad.
Nuestras rodas de conversa contarán con más traducción contextual y parafraseada que las demás actividades. Aun así, animamos a todas las personas a traer las herramientas y recursos que consideren necesarios para apoyar su participación. También invitamos a reflexionar sobre el privilegio de esperar que el inglés sea siempre el idioma predeterminado de acceso. Parte del compromiso con los saberes afroindígenas brasileños implica asumir la responsabilidad cultural y colectiva de descentralizar el inglés, cuestionar hábitos coloniales de consumo del conocimiento y permanecer abiertos al aprendizaje que surge a través de las relaciones, el contexto y el propio lenguaje.
Por último, a todas las personas que han servido como traductoras e intérpretes en encuentros de Capoeira a lo largo de los años: les vemos, valoramos profundamente su trabajo y agradecemos la sabiduría, el cuidado y la presencia que aportan. Con demasiada frecuencia, sus contribuciones son recibidas sin el reconocimiento que merecen. Queremos aprovechar este momento para agradecerles el papel fundamental que desempeñan en nuestra comunidad.
Com carinho e respeito,
Dinguêra
30 de Maio de 2026