Tradução e Acesso
uma reflexão por Carla Locatelli Dinguêra
Salve Vadiadores,
Fico feliz em te ver por aqui!
Nosso Coletivo tem tido muitas conversas profundas sobre acesso linguístico e tradução. A partir de nossa experiência coletiva, reconhecemos a necessidade de adotar uma abordagem diferente para a tradução durante as atividades do Festivadiar e de nossas vivências. Acreditamos que a tradução literal, palavra por palavra, de atividades conduzidas em português pode interromper um fluxo importante, tanto para quem compartilha seus saberes quanto para quem os recebe. Muitas das pessoas convidadas entrelaçam histórias, conceitos e experiências de formas que exigem espaço, ritmo e continuidade. Interrupções frequentes dificultam a compreensão da circularidade e da profundidade do que está sendo compartilhado.
Essa dinâmica também pode impactar aquelas pessoas que já compreendem o português brasileiro — língua usada na Capoeira — interrompendo seu próprio processo de aprendizagem e conexão. Além disso, quem assume o papel de tradutor(a) muitas vezes perde a oportunidade de receber e internalizar plenamente os ensinamentos, pois sua atenção está voltada para traduzir ao invés de aprender junto com o restante do povo.
Também enxergamos essa proposta como um convite para cultivarmos uma escuta mais profunda, uma maior percepção da linguagem corporal e do contexto, e formas criativas de nos relacionarmos com o conhecimento para além da tradução direta. Ao mesmo tempo, esperamos que ela incentive todas as pessoas envolvidas com a Capoeira a assumirem a responsabilidade de aprender português brasileiro à medida que sua prática se aprofunda e sua compreensão da cultura se amplia.
Diante disso, não ofereceremos tradução literal, palavra por palavra, durante as atividades do Festivadiar. Conforme nossa capacidade permitir, compartilharemos previamente os temas e tópicos centrais das sessões. Incentivamos cada participante a pensar de forma criativa sobre como apoiar sua própria compreensão, de maneiras que estejam alinhadas aos valores aqui apresentados. Também pedimos que qualquer gravação de áudio seja previamente comunicada e autorizada pela pessoa responsável pela condução da atividade.
Nossas rodas de conversa contarão com mais tradução contextualizada do que as demais atividades. Ainda assim, incentivamos todas as pessoas a trazerem os recursos e estratégias que considerem necessários para apoiar sua participação. Também convidamos cada participante a refletir sobre o privilégio de esperar que o inglês seja sempre a língua padrão de acesso. Parte do engajamento com os Saberes Afro-Indígenas Brasileiros envolve assumir a responsabilidade cultural e coletiva de descentralizar o inglês, questionar hábitos coloniais de consumo do conhecimento e permanecer aberta ao aprendizado que acontece através das relações, do contexto e da própria linguagem.
Por fim, às pessoas que têm atuado como tradutoras e tradutores nos encontros de Capoeira ao longo dos anos: a gente reconhece seu trabalho e somos profundamente gratas pela sabedoria, cuidado e presença que oferecem. Muitas vezes, suas contribuições são recebidas sem o devido reconhecimento. Queremos aproveitar este momento para agradecer pelo papel fundamental que vocês desempenham em nossa comunidade.
Com carinho e respeito,
Dinguêra
30 de Maio de 2026
Fico feliz em te ver por aqui!
Nosso Coletivo tem tido muitas conversas profundas sobre acesso linguístico e tradução. A partir de nossa experiência coletiva, reconhecemos a necessidade de adotar uma abordagem diferente para a tradução durante as atividades do Festivadiar e de nossas vivências. Acreditamos que a tradução literal, palavra por palavra, de atividades conduzidas em português pode interromper um fluxo importante, tanto para quem compartilha seus saberes quanto para quem os recebe. Muitas das pessoas convidadas entrelaçam histórias, conceitos e experiências de formas que exigem espaço, ritmo e continuidade. Interrupções frequentes dificultam a compreensão da circularidade e da profundidade do que está sendo compartilhado.
Essa dinâmica também pode impactar aquelas pessoas que já compreendem o português brasileiro — língua usada na Capoeira — interrompendo seu próprio processo de aprendizagem e conexão. Além disso, quem assume o papel de tradutor(a) muitas vezes perde a oportunidade de receber e internalizar plenamente os ensinamentos, pois sua atenção está voltada para traduzir ao invés de aprender junto com o restante do povo.
Também enxergamos essa proposta como um convite para cultivarmos uma escuta mais profunda, uma maior percepção da linguagem corporal e do contexto, e formas criativas de nos relacionarmos com o conhecimento para além da tradução direta. Ao mesmo tempo, esperamos que ela incentive todas as pessoas envolvidas com a Capoeira a assumirem a responsabilidade de aprender português brasileiro à medida que sua prática se aprofunda e sua compreensão da cultura se amplia.
Diante disso, não ofereceremos tradução literal, palavra por palavra, durante as atividades do Festivadiar. Conforme nossa capacidade permitir, compartilharemos previamente os temas e tópicos centrais das sessões. Incentivamos cada participante a pensar de forma criativa sobre como apoiar sua própria compreensão, de maneiras que estejam alinhadas aos valores aqui apresentados. Também pedimos que qualquer gravação de áudio seja previamente comunicada e autorizada pela pessoa responsável pela condução da atividade.
Nossas rodas de conversa contarão com mais tradução contextualizada do que as demais atividades. Ainda assim, incentivamos todas as pessoas a trazerem os recursos e estratégias que considerem necessários para apoiar sua participação. Também convidamos cada participante a refletir sobre o privilégio de esperar que o inglês seja sempre a língua padrão de acesso. Parte do engajamento com os Saberes Afro-Indígenas Brasileiros envolve assumir a responsabilidade cultural e coletiva de descentralizar o inglês, questionar hábitos coloniais de consumo do conhecimento e permanecer aberta ao aprendizado que acontece através das relações, do contexto e da própria linguagem.
Por fim, às pessoas que têm atuado como tradutoras e tradutores nos encontros de Capoeira ao longo dos anos: a gente reconhece seu trabalho e somos profundamente gratas pela sabedoria, cuidado e presença que oferecem. Muitas vezes, suas contribuições são recebidas sem o devido reconhecimento. Queremos aproveitar este momento para agradecer pelo papel fundamental que vocês desempenham em nossa comunidade.
Com carinho e respeito,
Dinguêra
30 de Maio de 2026